OP HERHALING
Sinds het begin van dit jaar werk ik als vrijwilliger bij Gilde; een organisatie van
senioren die hun ervaring overdragen aan de jongere generatie. Ik val onder de groep
taalcoaches waarbij buitenlandse studenten ondersteuning krijgen. Hulp bij werkstukken,
scripties, presentaties. En om het geheugen en kennis wat op te frissen zijn een drietal
herhalings curssusen georganiseerd.
| En drie maandagmiddag zitten dan vitale krasse
knarren (m/v) onder leiding van juf Karin weer even in de schoolbankjes. Op HERHALING dus
en leest u maar mee. Dus over hoofdzinnen en bijzinnen, beknopte zinnen, over
werkwoordvormen, ’t kofschip natuurlijk en de moderne variant daarvan ‘soft
ketchup’ en verder o.a. het tegenwoordig deelwoord, gebiedende wijs, hulp- en
koppelwerkwoorden. De eerste keer dat mijn
buitenlandse student in de Alblasstraat komt kennismaken verontschuldigt hij zich. Hij is
namelijk tien minuten te vroeg. Zo’n student kan bij mij dus niet meer stuk. Ik
besluit voor hem eerst maar eens koffie in te schenken en ik heb ook nog een stroopwafel
in de aanbieding. Zijn naam is Philip en studeert aan de VU, Cultuur Organisatie en
Management, is geboren in Venlo; zijn ouders zijn afkomstig uit Tsjecho Slowakije. Philip
heeft mij een aantal bladzijden van zijn scriptie toegestuurd. En dankzij de lessen van
juf Karin zie ik snel welke fouten erin staan die eenvoudig te herleiden zijn tot de
invloed van de Duitse taal. |
Gilde Nederland, binnentuin Keizersgracht |
Van de Gilde medewerksters heb ik eerder vernomen dat de
scriptie zo langzamerhand een obsessie is geworden. En daarom spreek ik af dat een vast
onderdeel van zijn huiswerk het ondernemen van leuke dingen is. We zullen wekelijks op
dinsdagmorgen bij mij thuis overleggen.
Philip en Binky |
De tweede afspraak wijs ik hem erop
dat hij tegenwoordige en verleden tijd door elkaar haalt.
Als ik hem vertel dat mijn scriptie is geschreven over een onderwerp uit W.O. kijkt hij
mij ongelovig aan en ik besluit hem nog maar een koffie in te schenken. Tegelijkertijd
springt Binky op de tafel en alle papieren liggen dan verspreid op de grond.
We beleven samen veel plezier aan de spreektaal die hij nogal eens hanteert b.v. ik heb
lang zitten te werken, ik heb lang zitten te zoeken, etc, |
“Koffie en een cadeautje heb ik vandaag voor je.”
Eerst koffie, dan het huiswerk en dan je cadeautje. Het cadeautje is een artikel uit het
dagblad Trouw waarbij ik eens flink met de rode pen tekeer ben gegaan. Spreektaal ipv
schrijftaal, geen eenheid van tijd, zelfs niet in één zin, gelijk ipv meteen, hele ipv
gehele, etc.. Hij neemt het glunderend in ontvangst en meldt dat hij dit cadeautje aan
zijn scriptiebegeleider zal laten zien.
Zijn scriptie is nu in concept ingeleverd; de definitieve versie moet 14 juli af zijn.
In het najaar is dan de feestelijk bul uitreiking waar ik ook voor word uitgenodigd. En
dan ga ik een vrolijke toespraak houden.
Harro van Zijl
24 mei 2006
Reageer: klik hier |